| Laia Galdon Clavell
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish and Catalan. > Target Language(s): Spanish and Catalan. > Source Language(s): English, French, Italian, Spanish, and Catalan. > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Architecture, Arts, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Music, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Media/Broadcasting, and Theology - Religion. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , and DejaVu. > Certifications and Professional Affiliations: - Degree in Translation and Interpreting; University Pompeu Fabra (Barcelona, Spain) with the following language combination: Spanish, Catalan, English and French (2001) - Postgraduate Diploma in Teaching Spanish and Catalan Language to Adults; University of Barcelona (2005) - Studies of Translation and Interpreting; School of Language and International Studies, University of Surrey (United Kingdom) (1998) - Studies of Translation and Interpreting; Foreign Languages Faculty, University of Cergy-Pontoise (France) (1999) - Studies of Translation and Interpreting; School of Translation and Interpreting, University of Geneva (Switzerland) (2000-01) - Degree in Humanities (specialisation in History and Literature); University Pompeu Fabra) (2003-05, not finished) - Member of ATIC (Association of Translators and Interpreters of Catalonia) > Relevant Translation Experience: I work as a full-time freelance translator since 2002. I have translated 4 books from different languages into Spanish and Catalan. Some of my relevant clients in the field of translation are: - Catalan Government; University Pompeu Fabra; British American Institute; Barcelona Football Club; Barcelona Interpreters; Dayol Translations, SL; Teclat Translations, SL; Official College of Mine Engineers and Technicians of Catalonia; Omega Publications; Asturias Translators; Alea Productions, SA; ETC Translations, etc. > Location: Edinburgh (United Kingdom) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |